최근 넷플릭스 오리지널 드라마 '폭싹 속았수다'가 제주어를 자연스럽게 사용하면서, 많은 사람들이 제주도 사투리에 관심을 가지기 시작했어요!
하지만, 제주 사투리는 억양도 독특하고, 표준어와 전혀 다른 단어들도 많아서 처음 듣는 사람들은 "이거 무슨 말이지?" 하고 갸우뚱할 수 있죠.
✨ 더 많은 제주어 표현을 정리한 제주도 사투리 모음 총정리표!✨
제주 여행을 가거나, '폭싹 속았수다'를 보면서 대사를 더 깊이 이해하고 싶다면?
아래 정리된 제주 방언을 참고해보세요!
🗣️ 인사말 & 일상 표현
제주도에서 사람들을 만날 때 쓰는 대표적인 인사말이에요.
드라마에서도 주인공들이 자연스럽게 사용하는 표현들이 많죠!
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 혼저 옵서 | 어서 오세요 |
| 하영 봅서 | 빨리 오세요 |
| 강 옵서 | 많이 보세요 |
| 쉬영 갑서 | 갔다 오세요 |
| 예, 어서 옵써 | 예, 어서 오십시오 |
| 어디서 옵데가? | 어디서 오셨습니까? |
| 날 봅서. 있쑤과? | 여보세요. 계십니까? |
| 여기서 서울더레 해집주양? | 여기서 서울에 전화할 수 있지요? |
| 검절매레 안 갈꺼과? | 김매러 안 가실 겁니까? |
| 놀당 갑서양 | 놀다가 가십시오 |
| 영 갑서양 | 이쪽으로 가십시오 |
| 왕 갈랑 갑서 | 와서 나누어 가지고 가세요 |
| 경 허지 맙서 | 그렇게 하지 마세요 |
| 차 탕 갑서 | 차를 타고 가세요 |
| 이거 얼마우꽈? | 이거 얼마입니까? |
| 알았수다 | 알았습니다 |
| 맛조수다게 | 맛있습니다 |
| 폭싹 속았수다 | 매우 수고하셨습니다 |
| 도르멍 도르멍 가다 | 뛰면서 뛰어가다 |
💬 질문 & 대화 표현
대화를 할 때 자주 쓰는 표현들을 모아봤어요!
누군가에게 질문할 때 어떻게 말하는지 궁금하다면, 여기서 확인하세요!
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 좋쑤과? | 좋습니까? |
| 이쑤과? | 있습니까? |
| 얼마나 사쿠꽈? | 얼마나 사겠습니까? |
| 어느제 오쿠과? | 언제 오시겠습니까? |
| 낼 오쿠꽈? | 내일 오시겠습니까? |
| 골암수꽈? | 말하십니까? |
| 와시냐? | 왔느냐? |
| 감시냐? | 가느냐? |
| 오라시냐? | 오라고 하느냐? |
| 가시냐? | 갔느냐? |
| 놀암시냐? | 놀고 있느냐? |
| 어신디 감수꽈? | 어디 가십니까? |
| 저디 산 것 말이우꽈? | 저기 서 있는 것 말입니까? |
| 얼매나 사쿠과? | 얼마나 사시겠습니까? |
| 촘말로 그라쿠과? | 정말 그렇습니까? |
🍚 음식 & 맛 표현
제주도의 음식은 독특한 맛과 전통적인 조리법이 많아요.
제주 방언으로 맛을 표현할 때 어떤 단어를 쓰는지 확인해보세요!
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 돌코롬하다 | 달콤하다 |
| 코소롱하다 | 고소하다 |
| 맨도롱하다 | 따뜻하다 |
| 맵지롱하다 | 맵다 |
| 쉰다리 | 밥을 발효시켜 만든 단술 |
| 오매기 | 술을 빚기 위해 만든 떡 |
| 밥 말앙 먹엉 갑서 | 밥 말아서 먹고 가세요 |
| 떡 맞제? | 떡 맛있지? |
🏡 가족 & 사람 관련 표현
제주에서는 가족을 부르는 호칭도 특별해요!
특히 ‘삼춘’은 친척뿐만 아니라 마을 어른들에게도 쓰는 말이죠.
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 아방 | 아버지 |
| 어멍 | 어머니 |
| 하르방 | 할아버지 |
| 할망 | 할머니 |
| 아즈방 | 아저씨 |
| 아즈망 | 아주머니 |
| 오라방 | 오빠 |
| 삼춘 | 성별과 관계없이 손윗사람을 부를 때 사용 |
| 졸가리 | 아이, 꼬마 |
| 거드락 | 어른, 연장자 |
🐾 동식물 관련 표현
자연과 가까운 제주에서는 동물과 관련된 제주어도 많아요!
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 송애기 | 송아지 |
| 몽생이 | 망아지 |
| 강생이 | 강아지 |
| 고냉이 | 고양이 |
| 도세기 | 돼지 |
| 빙애기 | 병아리 |
| 독새기 | 달걀 |
| 감저 | 고구마 |
| 지실 | 감자 |
| 마농 | 마늘 |
| 모물 | 메밀 |
| 고마독새 | 굴뚝새 |
| 비애기 | 병아리 |
| 꿩빙애기 | 꿩 병아리 |
🌿 자연 & 환경 관련 표현
제주도는 독특한 자연환경을 가지고 있어요.
그래서 이런 자연과 관련된 제주어도 많이 쓰인답니다!
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 코지 | 곶, 바닷가 돌출 지형 |
| 오름 | 작은 산, 언덕 |
| 빌레 | 용암이 굳어 형성된 암반 |
| 숨비질 | 해녀가 물질 후 물 밖으로 나와 숨을 고르는 행위 |
| 볕이 과랑과랑 허다 | 햇볕이 쨍쨍하다 |
| 바당 | 바다 |
| 건지 | 섬 |
| 가름 | 길 |
| 돌멩이 | 돌 |
🤔 감정 & 상태 표현
사람의 감정을 나타내는 제주어도 정말 많아요!
이 표현들을 알면, 제주 사람들이 어떻게 감정을 표현하는지 이해할 수 있어요.
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 지꺼지다 | 기쁘다, 신나다 |
| 실프다 | 싫다, 귀찮다, 짜증 나다 |
| 아꼽다 | 귀엽다 |
| 머우다 | 무섭다 |
| 버치다 | 힘이 부치다, 힘들다 |
| 어사하다 | 억울하다 |
| 촘말로 어시크해 | 정말 속상해 |
🔖 마무리하며...
'폭싹 속았수다'를 보면서 제주어가 더욱 궁금해진다면, 이 표를 보면서 대사 속 제주 사투리를 찾아보세요!
드라마를 더 깊이 이해하는 데 도움이 될 거예요.
💡 "혼저 옵서~! 제주어 배워보곡 소랑호젠!" (어서 오세요~! 제주어 배워보고 사랑해주세요!) 🏝️🌊
